Topic: Watercrown News
Finally replaced the Japanese text on the Items screen. Still working on rearranging the thing altogether, but here's a consolation prize:
'Course, when I found that "diary" fit into the picture better than "journal", I swapped it around in the game as well. I guess it'd be more appropriate for the character to have a "diary" than a "journal" anyway.
Next: the bait box, the photo album and the book of flower meanings, all of which feature Japanese text. ^_^;